□金陵晚報(bào)/紫金山新聞?dòng)浾?王峰
9月15日是2024年全國(guó)科普日活動(dòng)第一天，譯林出版社少兒科普重磅新書(shū)《地球生命故事·生物大滅絕》新書(shū)發(fā)布會(huì)在南京地質(zhì)古生物研究所舉行。南京和外地多所小學(xué)的師生代表出席新書(shū)發(fā)布會(huì)。
“小譯林”成立于2021年，致力于以全球視野為中國(guó)6—15歲少年兒童精選優(yōu)質(zhì)圖書(shū)，涉及兒童文學(xué)、學(xué)生閱讀、少兒科普和漫畫(huà)領(lǐng)域，現(xiàn)已發(fā)展成為具有顯著規(guī)模和市場(chǎng)影響力的新興童書(shū)品牌。新近推出的《地球生命故事·生物大滅絕》，由BBC科普專(zhuān)家、演化生物學(xué)家本·加羅德和《史前星球》美術(shù)顧問(wèn)、著名古生物畫(huà)家加布里埃爾·烏格托共同創(chuàng)作，展示了古生物研究前沿成果。書(shū)中不但可以了解標(biāo)志性以及中國(guó)特有史前物種和現(xiàn)生物種，還密切結(jié)合中小學(xué)科學(xué)、生物、地理等課程知識(shí)點(diǎn)。
據(jù)譯林出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，該書(shū)邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)科學(xué)家團(tuán)隊(duì)精心打造。其中，譯者為中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）副教授石敏和生態(tài)學(xué)專(zhuān)業(yè)理學(xué)博士、科普作家何文珊，審定專(zhuān)家為著名古生物學(xué)家苗德歲教授。兩位譯者不僅中英文俱佳，而且具有扎實(shí)的古生物學(xué)和生態(tài)學(xué)專(zhuān)業(yè)功底，其譯文準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，兼具文學(xué)之美，讓“硬核”的科普內(nèi)容變得易讀、好讀。由于書(shū)中引用的部分研究成果較新，一些專(zhuān)有名詞、物種學(xué)名，乃至概念尚未有準(zhǔn)確的定義，因此專(zhuān)家的審定顯得尤為重要。比如，“元哺乳動(dòng)物”這個(gè)中譯名，即由苗德歲教授定名，并在這套書(shū)中首次使用。尤其值得一提的是，這套書(shū)還邀請(qǐng)到中國(guó)科學(xué)院院士、地層古生物學(xué)家戎嘉余和沈樹(shù)忠審讀并推薦。戎嘉余同時(shí)提出了多項(xiàng)建設(shè)性的修改意見(jiàn)，以確保內(nèi)容的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性。
畢業(yè)于南京大學(xué)地質(zhì)系的苗德歲也出席了當(dāng)天的發(fā)布會(huì)。他說(shuō)：“了解生物大滅絕是認(rèn)識(shí)生命歷史和地球歷史的重要一環(huán)，也是目前古生物學(xué)研究的熱點(diǎn)領(lǐng)域之一。通過(guò)學(xué)習(xí)生物大滅絕，我們能夠更好地理解生命發(fā)展的過(guò)程，進(jìn)而認(rèn)識(shí)到生命的美麗與獨(dú)特，更加珍惜生命、熱愛(ài)生命以及保護(hù)生命。”
發(fā)布儀式結(jié)束后，南京地質(zhì)古生物研究所所長(zhǎng)王軍帶來(lái)了《植物龐貝城》的科普講座。
據(jù)了解，當(dāng)天的新書(shū)發(fā)布會(huì)也是南京地質(zhì)古生物研究所“書(shū)香南古”活動(dòng)的一部分。在“全國(guó)科普日”活動(dòng)期間，譯林出版社還將與南京地質(zhì)古生物研究所攜手舉辦“地球生命故事·生物大滅絕”科普進(jìn)校園講座活動(dòng)，給小讀者們帶來(lái)心靈的觸動(dòng)和智慧的啟迪。
鏈接:金陵晚報(bào)數(shù)字報(bào)-“小譯林”科普添新 講述地球生命故事 (njdaily.cn)
（原載《金陵晚報(bào)》2024年9月19日）
鄂公網(wǎng)安備 42011102004169號(hào)
